芋を蒸す例文帳に追加

to steam potatoes発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

　苔の蒸すまで例文帳に追加

Hoary moss shall overgrow them all!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

はれものを蒸す例文帳に追加

to foment a boil発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

せいろで米を蒸す例文帳に追加

to steam rice発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

野菜をただ蒸す例文帳に追加

just steam the vegetables発音を聞く  - 日本語WordNet

苔が生える、苔が蒸す例文帳に追加

Moss grows.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

蒸すことで掃除する例文帳に追加

clean by means of steaming発音を聞く  - 日本語WordNet

(魚などに)塩を付けて蒸す例文帳に追加

to steam a food with salt発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

関東では、焼く前に蒸す。例文帳に追加

In Kanto, eel is steamed before broiling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粽は笹に巻いて蒸す。例文帳に追加

Chimaki (rice dumpling) is wrapped in bamboo leaves and steamed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どんぶりに盛り付け蓋をして蒸籠で蒸す店と一人前の蒸籠に盛り付けて蒸す店がある。例文帳に追加

Some restaurants serve sushi in a bowl covered with a lid after steaming it with seiro, but some serve sushi in individual-sized seiro after steaming it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケーキに似た蒸すか、煮たこくのあるプディング例文帳に追加

a rich steamed or boiled pudding that resembles cake発音を聞く  - 日本語WordNet

薬湯の湯気で,おできや病気の箇所を蒸す例文帳に追加

to steam an afflicted area of the body with the steam from a medicinal bath発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

付け板という,魚肉類の練り物を蒸すための板例文帳に追加

a wooden board used for steaming meat or fish paste, called 'tsuke-ita'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ホウレンソウを加え、蓋をし、２分間蒸す。例文帳に追加

Add spinach, cover and steam for 2 minutes. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その後、蒸す又は焼くことによって熱を通す。例文帳に追加

It is then heated by steaming or roasting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸すのではなく、炊いて作る方法もある。例文帳に追加

Besides being steamed, it may also be boiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汁気を切って蒸すと幽庵蒸しとなる。例文帳に追加

If it is steamed after draining excess liquid, it is called Yuan mushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代は甑（こしき）を使って蒸す方法も取られた。例文帳に追加

In the ancient times there also existed a steaming method using a koshiki steamer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通に蒸すよりも淡麗辛口に仕上がる。例文帳に追加

It can produce sake with crispy and dry taste in comparison to the normal steaming method.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸篭（せいろう）に入れて、糯米を蒸す。例文帳に追加

Then, put the glutinous rice in seiro (a bamboo steamer) and steam it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸しむらがなく均一にもち米を蒸す。例文帳に追加

To uniformly steam glutinous rice without causing uneven steaming. - 特許庁

特に、雲丹を蒸す工程は、湯煎または水蒸気によって、約１００℃で１時間前後、蒸す工程であることが好ましい。例文帳に追加

Especially, in the process for steaming the interior urchin, the interior urchin is preferably steamed by water bath or steam at about 100°C for abut 1 hour. - 特許庁

蒸すことで食べ物を調理することに使用される調理器具例文帳に追加

a cooking utensil that can be used to cook food by steaming it発音を聞く  - 日本語WordNet

蒸篭という釜の上に乗せて食べ物を蒸す木製の容器例文帳に追加

a wooden container used for steaming food in an iron pot, called steaming basket発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

蒸す代わりに釜で炒る加熱処理を用いる場合もある。例文帳に追加

Some Japanese tea is heat-treated by roasting in an iron pot instead of steaming.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉の蒸気熱を利用した地獄釜で魚や野菜を蒸す。例文帳に追加

Fish and/or vegetables are steamed in the Jigokugama (pot) which uses hot spring steam.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通酒などでは自動蒸米機（じどうじょうまいき）という機械で蒸す。例文帳に追加

For futsushu, rice is steamed with a machine called an automatic rice steamer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼く他に蒸すたり煮るといった加熱調理が行われる。例文帳に追加

In addition to baking, it can also be cooked by steaming or boiling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐熱容器に出し汁と鶏卵を混ぜたものを注ぎいれ、蒸し器で蒸す。例文帳に追加

Mix the dashi broth and chicken eggs, pour into a heatproof container and steam in a steamer pot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の日本では、うるち米は炊き、もち米は蒸す事が多い。例文帳に追加

In modern-day Japan, often times uruchi rice (non-glutinous rice) is boiled and glutinous rice is steamed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、効率よく被加熱物１７を蒸すまたは暖めることができる。例文帳に追加

Accordingly, the heated object 17 can be efficiently steamed or heated. - 特許庁

蒸す製法は日本独特のものであり、炒る製法は中国茶に近い。例文帳に追加

The process of steaming is seen only in Japan and the process of roasting is similar to that done with Chinese tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界的には楽しむ、療養する、あるいは飲むもの、蒸すものとして認識されている。例文帳に追加

Globally, hot springs are considered to be used for enjoying, healing, drinking or steaming.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、麹の酵素が米のデンプンを分解しやすくさせるために、米を蒸す。例文帳に追加

After that, rice is steamed so that the rice starch will be easily decomposed by the koji enzyme.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では発酵を止めるために蒸すのに対し、中国では釜炒りを行うのが主流である。例文帳に追加

While the major process to stop fermentation is steaming in Japan, Kamairi (roast and roll method) is the major process in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（腹開きのうなぎを蒸すと串から身がはずれてしまうため背開きとなる）例文帳に追加

(Steaming an eel that has been slit open along the belly causes the flesh to fall off the skewers, therefore the eel is slit open along its back.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって短時間だけ蒸すとおいしく食べられるとする向きもある。例文帳に追加

Some people say that the Donburimono becomes tastier by steaming the contents of the bowl for a while with the lid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サツマイモを蒸す代わりに茹でたり、砂糖の他に少量の塩や寒天などを添加することもある。例文帳に追加

Sometimes a sweet potato is boiled instead of being steamed, or a little salt or agar may be added other than sugar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三日程度置き、甘酸っぱい香りがしてきたら、水（菩提酛）と米を分け、米を蒸す例文帳に追加

Leave it for three days or so and when it gives off a sweet-and-sour smell, separate the water (bodaimoto sake mash) from the rice and steam the rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韋応物の「石鼓歌」にも「風雨欠剥苔蘚渋(風雨に削られ苔に蒸す)」の描写がある。例文帳に追加

In 'Sekko-ka poems' by WEI Ying-wu, it was described as 'it was damaged by wind and rain and covered with moss'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへデンプンを分解する耐熱性の酵素剤を加えて100℃ほど蒸気で蒸す。例文帳に追加

The heat-stable enzyme, which breaks down the protein, is added to the liquid, which is then cooked with steam of about 100 degrees Celsius.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子芋を皮ごと蒸す、または茹でたものを、塩や味噌などの調味料で味をつけて食する。例文帳に追加

Small satoimo taro potatoes are steamed with their skins on and eaten with condiments such as salt or miso paste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記銀杏を茹でる工程の少なくとも一方を、蒸気で蒸すことにしてもよい。例文帳に追加

It is preferable that the ginkgo nuts are steamed in at least one of the ginkgo nut-boiling processes. - 特許庁